44 poems for tourists

* knjiga je v angleškem jeziku

Knjiga 44 Poems For Tourists je pesniška knjiga, urejena po vzoru Pesmi štirih. V njej so izbrane pesmi štirih avtorjev, ki so pred leti izdali svoje Pesmi štirih. Pesmi so tako kot v slovenski knjigi razporejene po abecednem zaporedju in ne po avtorjih. Knjiga je torej namenjena tujejezičnim bralcem, potencialnim bralskim turistom, ki pridejo v Ljubljano (ali kamorkoli drugam k nam) in si mogoče želijo prebrati nękaj, kar je napisal slovenski jezik, to pa je zdaj prevedeno in objavljeno v jeziku, ki ga najbrž bolje razumejo.

Dear Tourist,

In this book you’ll find it without searching. Poetry is a discovery. A moment with a seagull crashing onto surface grabbing a fish. A discovery begins to talk. You don’t talk this language but you understand. This language knows you. Every man is his own language. And we are all tourists in an incomprehensible. Communicating blindfolded. In real silence. Poetry is gluing. The silence is a sister. The house is a fish. The wall is an empty page. Don’t turn away.