Med destrukcijo in konstrukcijo

Poljska literarna zgodovinarka in teoretičarka Božena Tokarz je redna profesorica na Inštitutu za slovansko filologijo šlezijske univerze v Katovicah in predstojnica katedre za literarno teorijo in prevodoslovje. Ukvarja se z s primerjalno književnostjo, literarno teorijo, teorijo prevajanja in z zgodovino poetike, med drugim raziskuje poljsko in slovensko poezijo (zlasti 20.stoletja).Avtorica se je s Kosovelovim bogatim literarnim opusom prvič temeljiteje srečala v Sloveniji. Kosovel je sicer na Poljskem slabo poznan (prevedenih je le nekaj njegovih pesmi, objavljenih v antologijah slovenske poezije, leta 2012 pa je izšel dvojezični izbor Kosovelove poezije – enega izmed uvodov je – iz poljske perspektive – napisala Božena Tokarz). Nastanek prve poljske knjige o Kosovelu je spodbudilo tudi spoznanje, da je njegova poezija blizu poeziji poljskih pesnikov 20.stoletja, ki so delovali v okviru konstruktivizma krakovske avantgarde. Knjigo sestavlja šest daljših poglavij, ki plastično in s številnimi primeri ter referencami podprto prikazujejo različnosti in podobnosti med poljskim in slovenskim konstruktivizmom, ta primerjalni vidik, pa je lahko še kako zanimiv tudi za slovenskega bralca. Avtorica se posebej ustavlja tudi ob vprašanju literarne reprezentacije resničnosti, razmerja med subjektom in objektom, pa tudi, ne nazadnje, ob pesniški izkušnji gibanja in vlogi pesnika ter njegovih projekcij. Ena izmed sklepnih misli knjige, kontekstualno podprte in interpretativno razvite, gre v to smer, da v Kosovelu lahko vidimo tudi predhodnika 21.stoletja.Knjiga je izšla s podporo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije