Pet kužkov išče pravega

Avtorica o knjigi:

Veš kaj? Tale knjiga o kužkih je stara že trideset let, pa si jo še vedno kdo zaželi. Zato jo bodo na novo izdali in urednik me je prosil, naj za to izdajo napišem nekaj besed. Moram reči, da sem mu to kar malo zamerila. Napisala sem knjigo, kaj pa še hoče? Potem pa sem se spomnila, kako je bilo, ko sem jaz pred mnogimi leti prebirala take knjige. Če mi je bila kakšna všeč, sem vedno hotela vedeti, kje se je kaj godilo. Kakšne so v resnici živali, ki v pravljicah govorijo?

Si je pisatelj to izmislil ali jih je res mogoče razumeti? Kje je sivozelena reka Limpopo? Kako daleč je na severni tečaj, kjer je doma Snežna kraljica? Če si tudi ti take vrste bralec, ti povem, da sem v resnici poznala kar nekaj jazbečarjev in vsak od njih je bil svoje vrste kužek. To sicer ni nič nenavadnega. Če smo ljudje vsak zase nekaj posebnega, zakaj pa ne bi bili tudi kužki?

Takrat ko sem knjigo pisala, je bila pri hiši Bonica in likovni urednik Aco Mavec se je čisto raznežil, ko je knjižico prebral. Tudi on je namreč imel jazbečarja in – ne boš verjel, pa je le res – njegov jazbečar je bil rodni brat naše Bonice. Zato je rekel, da bo knjigo ilustriral on in nihče drug. Jazbečarska mamica je v svoji košari razmišljala, da mlad jazbečar nujno potrebuje nekoga, da se z njim ujema, jaz pa mislim, da tudi besedilo nujno potrebuje slike, ki se z njim ujemajo. In te so se. Mogoče se bo tale knjižica ujela tudi s tabo.

- Polonca Kovač

Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je diplomirala iz primerjalne književnosti in italijanščine. Po diplomi je poučevala italijanščino in nemščino na Delavski univerzi Cene Štupar, nato je delala v Svetovalnem centru za otroke in mladostnike. Kasneje je poučevala nemščino v Centru za tuje jezike v Ljubljani, v letih pred upokojitvijo pa je delala kot samostojna kulturna delavka.

Napisala je več kot 30 izvirnih besedil za otroke in mladino – od pravljično-fantastičnih in realističnih pripovedi do iger in scenarijev za televizijski igrani program ter leposlovno-poučnih del. Središče njenih del so radost življenja, dosledno zagovarjanje drugačnosti in humor.

Med njenimi najbolj priljubljenimi deli so: Klepetava želva, Zgodbe od A do Ž, Težave in sporočila psička Pafija, Pet kužkov išče pravega, Vesoljsko jajce ali 1+1=5, Urške so brez napake, Andrejev ni nikoli preveč, Kaja in njena družina, Zelišča male čarovnice, Zverinice od A do Ž … Pisan izbor iz njenega bogatega opusa je objavljen v antologiji Kaj se komu sanja.

Sodelovala je z mnogimi ilustratorji: Marjanom Mančkom, Marjanco Jemec Božič, Jelko Godec Schmidt, Ančko Gošnik Godec, Ano Košir …

Je tudi odlična prevajalka. Med njenimi številnimi prevodi mladinskih del imajo posebno mesto Grimmove pravljice.