Dialog! 02/2025

Dialog! #2/2025 prinaša raznolik izbor aktualne izvirne in prevodne literarne produkcije različnih generacij, ki jo dopolnjujeta kritiška in strokovna refleksija. Decembrska številka povezuje prozo, poezijo, prevode, mlado literaturo, leposlovje za otroke in mladino ter humanistiko.

Proza in pogovor o pisanju

Prozni del revije sestavljajo prispevki Irene Androjne, Simone Klemenčič, Marka Golje, Leonore Flis in Tomija Rozmana.

Zaokrožuje jih rubrika Pogovor o(b) besedilu, v kateri se urednik Tomo Podstenšek z avtorico Simono Klemenčič pogovarja o procesu pisanja besedila Slika iz grajske kuhinje.

Sodobna poezija in knjižne asociacije

V pesniškem sklopu objavljajo Dejan Koban, Špela Setničar, Aleš Učakar, Peter Semolič, Tom Veber in Robert Tirtan Felix.

Pesniške vsebine dopolnjujeta tudi posebni rubriki:

• Slem poezija, v kateri Mišel Amo Ristov objavlja pesem Zajeban madaf*ka,
• Knjižne asociacije od A do Ž, v kateri pisatelj, pesnik in scenarist Dušan Šarotar niza asociacije, povezane z literaturo in knjigami.

Prevodna književnost

Prevodni sklop je uredila pesnica in prevajalka Kristina Kočan. V njem je objavljena kratka zgodba Nina sovjetskega in ruskega pisatelja znanstvene fantastike Kira Buličova v prevodu Aleša Učakarja.

Številka prinaša tudi izbrane prevode iz sodobne hrvaške poezije, nastale na prevajalski delavnici festivala Dnevi poezije in vina 2025. V prevajalskem dialogu so sodelovali hrvaški pesniki Olja Savičević Ivančević, Miroslav Mićanović in Monika Herceg ter slovenski pesniki Kristina Hočevar, Aleš Mustar in Kristina Kočan.

Mlada literatura in novi glasovi

Urednica za mlado literaturo Nina Medved je k objavi povabila pesnico Evo Šubic in prozaista Aljošo Toplaka, predstavnika najmlajše generacije ustvarjalcev.

V rubriki Novi glasovi je objavljeno tudi nostalgično besedilo televizijske novinarke Karmen Podlesnik Marčič v lovrenškem narečju.

Leposlovje za otroke in mladino

Rubrika prinaša dva prispevka iz knjig, napovedanih za naslednje leto:

• odlomek iz drugega dela romana o Elvisu Škorcu mladinske pisateljice Janje Vidmar,
• odlomek iz pesnitve Fina Jakobina Andreje Borin, prejemnice nagrade Kristine Brenkove za najboljšo izvirno slikanico za delo Pesmice za najmanjši žep, ki jo je prejela skupaj z ilustratorko Ano Zavadlav.

Humanistika in literarna kritika

Dialog! posega tudi na področje humanistike. Monika Vrečar, slovensko-kanadska pisateljica, teoretičarka in umetnostna kritičarka, je prispevala besedilo Kako se vrniti v matriarhat.

Vsebino številke zaokrožata kritiška prispevka Miše Gams in Tonje Jelen. Posvečena sta pesniški zbirki vnazaj Barbare Korun ter prevodu zbirke Postkolonialna ljubezenska pesem avtorice Natalie Diaz, za katero je leta 2021 prejela Pulitzerjevo nagrado za poezijo.

Dialog! je namenjen bralcem, ki želijo na enem mestu spremljati sodobno literarno ustvarjanje različnih generacij, prevode, nove avtorske glasove ter kritiške in humanistične razmisleke.