Sprehodi in prepleti besede ob meji

Izbor besedil v knjigi Sprehodi in prepleti besede ob meji odlikuje spretno obnavljanje dosedanjih literarnovednih dosežkov, problemsko razčlenjevanje, ustrezen izbor literarnih besedil in široka teoretska razgedanost. Delo prinaša pomembnem doprinos k razmišljanju o sodobnem stanju književnega pisanje v Italiji.

V prvem poglavju je literarna produkcija Slovencev v Italiji umeščena v primerjalni kontekst z literarnim ustvarjanjem italijanske manjšine v Sloveniji in na Hrvaškem, pri čemer bo vzpostavljena vzporednica med njihovimi ustvarjalnimi tokovi in kulturnimi specifikami. V drugo poglavje na podlagi imagološkega pristopa sledi analiza zrcalnih podob Slovenca v italijanski književnosti ter podob Italijana v slovenski književnosti v predvojnem in medvojnem času. Tretje poglavje monografije načenja vprašanje izbire jezika pri literarnem ustvarjanju: podobno kot pri Slovencih na avstrijskem Koroškem je tudi med Slovenci v Italiji možno opaziti premik pri izbiri jezika, saj se nekateri odločajo za pisanje v svojem drugem jeziku, jeziku okolja ali za dvojezično oz. translingvalno pisanje. 

Četrto poglavje temelji na ekokritiškem literarnovednem pristopu, ki je uporabljen za analizo izbranih odlomkov slovenskih literarnih ustvarjalcev v Italiji. Na osnovi temeljnih izhodišč ekokritiškega diskurza je predstavljeno raznoliko pojmovanje bivanjskega prostora, pri čemer se izkazuje, da se pri manjšinskih literarnih ustvarjalcih okoljska problematika tesno prepleta z identitetnim vprašanjem: pojem ogroženosti prostora je namreč tesno povezan tudi z ogroženostjo etnične skupnosti. V zadnjem poglavju monografije stopi v ospredje najmlajša generacija Slovencev v Italiji. 

Monografija je namenjena tako raziskovalcem in študentom s področja slovenistike, psiholingvstike, translingvalnega pisanje in primerjalne književnosti kot bralcem, ki jih zanima literarno ustavrjanje v prostoru Slovencev v Italiji. 

Iz strokovnih recenzij monografije:

»V svoji monografiji nam dr. Cergol prinaša poleg nove podobe in predvsem širše umestitve književnosti Slovencev v Italiji v literarno-zgodovinski, literarno-teoretski in znanstveno-raziskovalni prostor tudi sodobnejši, odprt pristop, ki ne odvzema določenih jasnih specifik literaturi Slovencev v Italiji kot duhovnem prostoru, ampak najde v njih tiste značilnosti, ki jo ločujejo od vseh jezikovnih in psiholoških ter tudi geografskih prostorov, v katerih nastaja in dela iz nje nov medprostor stika, izmenjave, študija.«

- dr. David Bandelj

»Monografija izr. prof. dr. Jadranke Cergol Sprehodi in prepleti besede ob meji prispeva slovenski literarni zgodovini in kritiki nova, v sodobno globalno stvarnost kontekstualizirana spoznanja o doslej neravno krezovsko raziskani in znanstveno popisani temi: književnosti Slovencev v Italiji.« 

- dr. Miran Košuta

»Delo prinaša pomemben doprinos k razmišljanju o sodobnem stanju književnega pisanja v Italiji in se pridružuje literarnovednim raziskavam, ki v besedilu izpostavljajo prostorske koordinate, osvetljujejo posamezne motive in premike znotraj narodne in jezikovne paradigme ter analizirajo stikanja med slovensko in italijansko komponento.«

- dr. Vilma Purič

O avtorici:
Dr. Jadranka Cergol je izredna profesorica in višja znanstvena sodelavka na Fakulteti za humanistične študije Univerze na Primorskem, od leta 2025 tudi predsednica Znanstvenega sveta SLORI. V svojih raziskavah se ukvarja pretežno s humanistično tradicijo zgornjega Jadrana, s sociolingvističnimi vprašanji jezikovnega stikanja ter s književnostjo Slovencev v Italiji. Redno sodeluje z manjšimi mediji ter je aktivni v številnih zamejskih krogih.